Tournoi de Glace 2009

--- Please find the description in english right after the description in french ---

Deux ou trois rondes de 9 paniers seront jouées, à votre convenance !
Le classement final sera établit sur le total de vos 2 meilleures rondes (donc deux rondes suffisent pour être classé à la fin de la journée).

C'est vous qui choisissez combien de ronde vous jouez ! Le principe est très simple :

Si vous souhaitez jouer 3 rondes de 9 paniers chacune, venez vous inscire à 8h00 pour commencer à jouer à 8h30 (2 rondes le matin, une seule l'aprés-midi).
Si vous souhaitez jouer 2 rondes de 9 paniers chacune, venez vous inscire à 10h00, pour commencer à jouer à 10h30 (1 ronde le matin, une ronde l'aprés-midi)


La ronde supplémentaire du matin est donc facultative (de 8h30 à 10h00), c'est vous qui choisissez si vous désirez y participer (ou pas). Comme elle se joue tôt la matin et que l'hiver est encore parmi nous, nous la baptiserons donc : la Ronde de Glace !

Dans tous les cas, les départs seront plus courts pour les joueurs débutants, plus long pour les joueurs intermédiaires et avancés.


Point de rendez-vous : dans le parc Angrignon, sur le stationnement gratuit dont l'entrée est située sur le boulevard de la Verendrye (carte à venir).


Les trois premiers de chaque catégorie gagneront un prix, et verront leur nom inscrit au palmarès du Tournoi de Glace de l'ADGM.

Au total, 500$ de prix seront remis aux participants.


---- ENGLISH VERSION ----
Two or three rounds of nine holes will be played, at your convenience !

The person having the lowest over-all score based on its two best rounds takes the division they are classed in for the tournament.

You choose how many rounds you'd like to play, it's easy :

You want to play 3 rounds of 9 baskets each : register at 8:00 am and start your first round à 8:30 am (you will play a total of 3 rounds during the day : 2 in the morning, 1 in the afternoon )
You want to play 2 rounds of 9 baskets each : register at 10:00 am and start your first round à 10:30 am (you will play a total of 2 rounds during the day : 1 in the morning, 1 in the afternoon )

The first early round is not required (from 8h30 to 10h00). It is optionnal, You choose if you want to play it. Because it is an early round during winter time, we will name it : The Ice Round !



Tee off for Beginner players are closer to the baskets than for Intermediate and Advanced players.

Meeting point: The entrance for Angrignon Park on La Verendrye Boulevard, near the intersection with Trinitaire Street. The meeting point is marked on the course map (release fo the map coming soon).
The top three players in each category will win a prize and have their names added to the ADGM’s list of prizewinners.

In all, $500 dollars’ worth of prizes (cash and merchandise) will be given out.